mardi 25 novembre 2014

Novembre 2014 Naco AZ

Nous avons été jumelés à Linda et Larry pour un "foursome" la semaine dernière. Comme nous avons apprécié l'expérience, nous avons partagé d'autres journées de golf et nos coordonnées. Ce couple de retraités demeure près d'ici. Nous avons convenu de nous revoir ici l'an prochain

vendredi 14 novembre 2014

Novembre 2014 Naco AZ

 Dans le vieux Bisbee, le Shady Dell Trailer Park n'est pas un terrain de camping ordinaire
                                                        www.theshadydell.com
 Il regroupe 8 à 10 roulottes anciennes qui ont été restaurées et sont offertes en location, comme des chambres d'hôtel
 Il y a même un vieux yacht parmi les véhicules à louer
 Même le camion de l'entreprise s'harmonise avec le thème
Le "Diner" était autrefois un petit resto à Los Angeles. Il a été déménagé et restauré. On y sert maintenant des repas quon dit délicieux

Novembre 2014 Naco AZ

 La mine de Bisbee a été fermée en 1974, mais les déchets d'exploitation sont encore visibles
Des travaux de remédiation des sols des immenses tas de résidus miniers sont en cours depuis quelques années
 Des végétaux ont été plantés pour contribuer à débarrasser les sols de leurs contaminants

Novembre 2014 Naco AZ

Voisin du club de golf et du camping, on peut voir les ruines de ce qui fut Fort Naco, Camp Naco ou Fort Newell. selon les sources ou les époques
Bâti en 1917, à la suite d'une attaque de Pancho Vila à Columbus NM, il faisait partie d'une série de douze forts construits sur la frontière, de Brownsville TX à San Diego CA
 Celui de Naco serait le seul encore debout et des efforts sont déployés pour le restaurer


Novembre 2014 Naco AZ

Un après-midi, nous sommes partis explorer les environs. Au passage, je remarque plusieurs ocotillos, aux tiges vertes, ce qui diffère de ceux que j'avais vus auparavant. Il faut dire qu'il a beaucoup plu ici cet été
 Les petites feuilles des ocotillos se transforment en épines permanentes quand le temps redevient sec
 Notre promenade nous mène près de la frontière du Mexique
 Une petite route de terre longe le mur érigé entre les États-Unis et le Mexique
Ce mur est parfois formé de barres verticales, parfois de panneaux opaques, et parfois de grillages carrelés. En faisant des recherches sur internet, Pierre a trouvé que le premier mur entre les États-Unis et le Mexique a été bâti ici, près de Naco, en 1919. C'était pour protéger les habitants de la région pendant la guerre des Cristeros, qui se déroulait au Mexique. Un film a été tourné en 2012 sur cette guerre. C'est à Naco que la première bombe d'un avion à la solde d'un pays étranger a été lancée, en 1929, toujours dans le cadre de la guerre des Cristeros
  borderreporter.com/2007/09/the-border-report-14

Novembre 2014 Naco AZ

 13- Taz  ou Agace
 14- Gopher It  ou Acolyte
 15- The Rattler  ou La Sonnette du Serpent
 16- Watering Hole  ou Buvette
 17- Naco Beach  ou Plage de Naco (la trappe à droite est vraiment longue)
18- Win, Lose or Draw  ou Gagne, Perds ou Annule

Novembre 2014 Naco AZ


 7- Crap Shoot  ou Coup pourri
 8- Ocho Loco  ou Endroit Huit
 9- Drive Thru  ou Lance à Travers
 10- "Fore"  pas besoin de traduire
 11- Panorama     ici non plus
12- Desperado  ou Aventurier

Novembre 2014 Naco AZ

Pour compléter l'information donnée hier sur chacun des trous du golf, j'ai photographié les pierres qui donnent les caractéristiques de chacun, ainsi que le nom qui leur a été donné et ma tentative de traduction
  
 1- Hole from Hal   ou Trou de Hal
 2- Newell Attitude  ou État d'esprit Newell
 3- Pondering  ou l'Étang de cogitation
 4- Range Rider  ou Cavalier des montagnes
 5- Mr Peanut  comme la publicité d'arachides de notre enfance
6- Road Runner  du nom de l'oiseau familier ici

mercredi 12 novembre 2014

Novembre 2014 Naco AZ

 Le trou No17 nous mène jusqu'à la limite est du terrain
 Son vert est presque dans la cour de cette maison
Tout le long du deuxième neuf, des sentiers piétonniers, indiqués par des affiches jaunes, permettent de couper le trajet entre les trous, alors que les chariots motorisés doivent faire des détours
 Des ouvriers font des forages à proximité du parcours
Pour le trou No18, nous devons retraverser le ravin pour finir au pied du chalet et des garages

Novembre 2014 Naco AZ

Le trou No15 est à normale 6, avec 747 verges pour les noirs, 727 verges pour les blancs, 646 verges pour les jaunes et 620 verges pour les rouges. Chacun des tertres de départ est séparé des autres par des bandes de gravier fin ou de désert
On a intérêt à frapper assez loin et droit pour éviter de se retrouver dans le désert. Le vert, situé après un coude à droite, est protégé par des trappes et un lac
Après une normale 6, on est bien content de retrouver le trou No16 à normale 3, même si on doit encore traverser un lac

Surtout au deuxième neuf, le désert n'est jamais bien loin

Novembre 2014 Naco AZ

Les tertres de départ du trou No13 sont séparés de l'allée par une bande désertique

 Si on rate son coup, le désert herbeux complique la suite
 Le trou No14 est large et assez droit...
...mais le désert y est présent sur les côtés